A new dropdown now appears to the top right of the category budgets modal, which lists all budgets within a particular category. This allows you to filter the budgets shown within to current repeating budgets (the default), all repeating budgets and all budgets (including one-off events).
This makes it much easier to nail down exactly which budgets are currently affecting your forecast, so that you can make any edits required to your ongoing budget.